| repon librameint clli qu\'a mousâ grantein |
| a esponidá ye ro produto de grans caducanzias |
| a espontaneidade é fruto de longas meditações |
| a espontaneidade é o produto de grandes meditações |
| a espontaneidade é produto de grandes manifestaciois |
| a espontaneidade é produto de grandes manifestacións |
| a podran pro tajé tute le fior, ma a podran pa fermé la prima |
| a putrian tajé tott\'e fiour, ma menga putrian firmé la proimavira |
| a spontaneitás a hosszú meditálás gyümölcse |
| a spontaneitæ a l\'é fruto de longhe meditaçioin |
| a vòi fêr têg quàl ch\'a fà la primavèra cun al srêsi |
| a vói fèr tîg quall che la premavaira la fà coi zrîS |
| afkuksshisj saj kuvaka arjsimatnaenj meljgae |
| ahave fargeyt un fargesnkeyt bashteyt |
| al è cussi curt l\'amôr e jè cussi lungje la dismentie |
| amo estas tiel mallonga kaj forgeso estas tiel longa |
| amor ta kòrtiku i olvido ta largu |
| amor tam brevis est et tam longa oblivio |
| an pò taié via duc i ciofs, ma an ne pò nia tegní su l\'aisciuda |
| armastus kestab vaid hetke, unustus aga igaviku |
| aşk o kadar kısa, unutulmuş olmak o kadar uzun ki |
| azt szeretném tenni veled, amit a tavasz tesz a cseresznyefákkal |
| berrat e pad ar garantez, pellat e pad an ankounac\'h |
| bezañ prest da respont hep prederiañ a zeu diwar brederiañ e-pad pell |
| bir öpücükte söylemediğim her şeyi bileceksin |
| Bollu fai cuntegus su ki su beranu fait cun sa mata \'e cerexa |
| bütün çiçekleri kopartabilirler ancak hiçbir zaman baharı durduramazlar |
| chcem s tebou robiť to, čo robí jar s čerešňami |
| chci ti provést to, co jaro třešňovým stromům |
| chumkey ta pewü fünpechi anümka (cerezo) femafiñ piniefeyu |
| con un baSén t inpèr tótt i quî ch’a n t ò mâi détt |
| co´ ´n bacio saprai tutto quello che nun t´ho mai detto |
| csi curt l\'é l\'amor e csi long al silenzi |
| cun d\'unu asu asa a ischire tottu cussu chi no tapo nadu |
| cùn un bês èt savrê tòtt quàl ch\'àn t\'ho mâi dèt |
| de kunne klippe blomsterne af, men de kunne ikke standse foråret |
| den un sunchi bo ta sa tur kos ku mi no a bisa |
| die liefde is so kortstondig en vergetelheid so lank |
| dom kan skära ner alla blommor men dom kommer aldrig att kunna stoppa våren |
| dua të bëj me ty atë që pranvera bën me pemët e qershive |
| dura cussì poco l\'amor, e cussì tanto la dimenticanza... |
| è accussì curt l\'ammore, comme è luongo \'o scurdà |
| è così breve l\'amore ed è così lungo l\'oblio |
| è così corto l\'amore e è così lungo l\'obblio |
| è cussì curtu l\'amori e cussì luongu l\'obliu |
| é tan curto o amor e é tan longo o esquecemento |
| é tan curto o amor e é tan longo o esqueizo |
| é tão curto o amor e tão longo o esquecimento |
| é tão curto o amor e tão longo o esquecimento |
| ea spontaneità xe fruto de longe meditassioni |
| egyetlen csókból tudni fogod mindazt, amiről addig hallgattam neked |
| ek wil met jou doen wat die lente met kersiebome doen |
| emin demewê ewet le gell bikem ke behar le gell dar gêlasan deyka |
| en un baiser, tu sauras tout ce que je n\'ai pas dit |
| en un beso sabrás tot lo que he callato |
| en un beso, sabrás todo lo que he callado - Pablo Neruda |
| en un bezo, savras todo lo ke no te dishe |
| en ur pok e ouezi kement tra na\'m eus ket lavaret |
| ene ìu condì i acàpi ce ìu macrèo t\'allimonìsi |
| es gribu ar tevi izdarīt to pašu, ko pavasaris ar ķiršu kokiem |
| es talament brèva l\'amor e talament long l\'oblit |
| es talament brèva l\'amor e talament lòng l\'oblit |
| es tan corto el amor y es tan largo el olvido (Pablo Neruda) |
| es tan curt l\' amor i es tan llarc l\' oblit |
| es tan korto el amor i es tan largo el olvido |
| esar s-cet l’è frut da tanta meditasion |
| është kaq e shkurtër dashuria dhe aq i gjatë harrimi |
| este atât de scurtă dragostea şi este atât de lungă uitarea |
| ewan detuwanin hemû gullekan birrinnewe, bellam qet natuwanin pêshî behar bigrin |
| ez dixwazim be te re wê karî bikim kû buhar bi darên gêlasê re dike |
| fellout a ra din ober ganit ar pezh a ra an nevezamzer gant ar gwez kerez |
| fente may ta ñi püchin ta poyewün welu fenxengey may ta ñi goymangen |
| feyti xipafem chi zugu may afkentu günezuamün ta weflu |
| gai cultzu est s\'amore e gai longu est s\'olvidu |
| gallant dorri\'r holl flodau, ond ni wnânt byth atal y gwanwyn |
| hain da labur amodioa eta hain luze ahanztura... |
| haluan tehdä kanssasi sen mitä kevät tekee kirsikkapuiden kanssa |
| hoe kort duurt de liefde en hoe lang het vergeten |
| hoe kort duurt de liefde en hoe lang het vergeten |
| hulle kan al die blomme afsny, maar sal nooit die lente keer nie |
| i èn bòun tòtt ed taiêr i fiôr, mo nisûn a pâl fermêr la primavêra |
| i nna ffilìa izzèriolo cino ka e sùpa mai |
| i poderà anche taiar tuti i fiori, ma no i riverà a fermar la primavera |
| I podrà anca taiar tuti i fior, ma i podrà mai fermar la primavera |
| i pol tajar tuti i fiuri ma no i podarà fermar ła primavera |
| i pôlen tajèr tótt i fiûr, mo i n pran mâi farmèr la prémmavaira |
| i poln tajär tut i fior, pero in podrán miga fermär la primavera |
| i putrà ènca tajè tótt i fiòur, mo i\'n putrà miga firmè la premavéra |
| I want to do with you what spring does with the cherry trees |
| i-ispontanjeta hi l-frott ta’ meditazzjoni fit-tul |
| ich möchte mit dir tun, was der Frühling mit Kirschbäumen tut |
| ich zoo mèt dich wille doên wo den opgang deet mèt de kiëzebeem |
| ik zou met jou willen doen wat de lente met de kersenbomen doet |
| ik zou met jou willen doen wat de lente met de kersenbomen doet |
| ikatuvaerã oikytĩmba yvotykuera, ko’ýte kóicha ndaikatumo’ai ojoko arapoty |
| ikh volt veln ton tsu dir dos vos der friling tut tsu di karshn-beymer |
| ils peuvent couper toutes les fleurs, mais ils ne pourront arrêter le printemps |
| in basio cognosces omnia quae tacui |
| in een soen sal jy alles te wete kom wat ek nie gesê het nie |
| in one kiss, you\'ll know all I haven\'t said |
| in te un baxo te capiré tuto queo che no te go mai ditto |
| in un bacio saprai tutto ciò che ti ho taciuto |
| in un baciu saprai tutt\'ello ke nun t\'aju \'ittu |
| inta nu vasu saprai tuttu \'cchiru ca t\'aggiu taciutu |
| într-un sărut, vei ști tot ce nu am spus |
| is polenut soyî totès lès fleûrs, is n’ vont måy djoker l’ prétins |
| j pol tajà i fiur, ma mja fermà la primaera |
| jag vill göra det med dig som våren gör med körsbärsträden |
| je veux faire avec toi ce que le printemps fait avec les cerisiers |
| jeden pocałunek dopowie ci to, czego nie powiedziały słowa |
| jeg har lyst til at gøre ved dig, hvad foråret gør ved kirsebærtræerne |
| jeg vil gjøre med deg det våren gjør med kirsebærtrærne |
| jiena irrid naghmel minnek dak li r-rebbiegha taghmel lic-cirasa |
| jistghu iqacctu l-fjuri kollha, imma lir-Rebbiegha ma jwaqqfuhiex |
| joran tiaems marxtat sae mezae tundasj tisi ataemarjkstj marxta |
| kärleken varar så kort tid och glömskan så länge |
| kero azer kontigo lo ke la primavera aze kon las serezas |
| kespontanan adalah hasil daripada tafakur yang lama |
| kivághatják az összes virágot, de a tavaszt nem tudják megállítani |
| kom kaxügeafuy rume ta rayin welu tügümgelayay ta pewü |
| krndiliğindenlik uzun süreli meditasyonun meyvasıdır |
| kærligheden er så kort og glemslen så lang |
| l é acsé cûrt l amåur, e ai vôl acsé tant par dscurdèrsel |
| la espontaneidá ye \'l productu de grandes manifestaciones |
| la espontaneidad es el fruto de largas meditasiones |
| la espontaneidad es el producto de grandes meditaciones - Pablo Neruda |
| la spontaneità a l\'é ël resultat ëd longa meditassion |
| la spontaneità è er frutto de lunghe meditazzioni |
| la spontaneità è frutto de lunghe meditazioni |
| la spontaneità è frutto di lunghe meditazioni |
| la spontanéité est le fruit de profondes méditations |
| la spontaneitè la surtès sòl dàpp un làngh ragiunèr |
| la spontaneitè l’é al frût ed grandi meditaziån |
| la spontanitât e je il prodot di lungjis meditazions |
| la spuntaneità è fruttu di lunghi meditazziuni |
| la spuntanitè l\'è fiòla ad lònghi pinséj |
| la s\'cettezza la vegn de longh meditazion |
| láska je tak krátka a zabúdanie je také dlhé |
| láska je tak krátká a zapomínání tak dlouhé |
| Liebe ist so kurz und Vergessenheit so lang |
| Liebi isch so churz, s’Vergässe isch so lang |
| ljubav je tako kratka a zaborav toliko dug |
| ljubezen je tako kratka in pozaba tako dolga |
| lore guztiak moztu ditzakete, baina ez dute lortuko udaberria geldiaraztea |
| love is so short and oblivion so long |
| l\'amor a l\'é tant curt e la dësmentia tant longa |
| l\'amòr al dûra acsè pôc, mo quant agh vôll, dàpp, per scurdèr... |
| l\'amor el xe cusì curto e \'l desmentegar cusì łóngo |
| l\'amor l\'è curt inscì, e inscì longa la desmenteganza |
| l\'amor ye tan curtiu y l\'escaezu ye tan llargu |
| l\'amor \'l è curt, al dismengaras \'l è longh |
| l\'amour est si bref, l\'oubli si long |
| l\'amòur l\'è acsé curt e la scurdànsa l\'è acsé lòunga |
| l\'amour l\'è cort da bon, e la sdmenghenza l\'è da bon longa |
| l\'è tant brèv l\'amör, e purasà lung l\'è l\'oblio |
| l\'è tant coû l\'amoû et tant long l\'âobli |
| l\'eser spontanei l\'è el risultat de tagg pensier |
| l\'espontaneïtat és el fruit de grans meditacions |
| l’amur lì curt e l’è lonc el desmentegas |
| l’espontaneïtat és el producte de grans meditacions |
| men ken ale blumen opshnaydn nor dem friling opleygn ken men dermit nit |
| met een kus zul je alles weten wat ik verzwegen heb |
| mewn un gusan cei wybod pob dim na ddywedais mohono |
| mi deziras fari al vi tion kion printempo faras al la ĉerizarboj |
| mi ke hasi ku bo loke primavera ta hasi ku e shimarukunan |
| mīla ir tik īsa, un aizmirstība tik gara... |
| mit einem Kuss wirst du alles wissen was ich dir verschwiegen habe |
| miłość jest tak krótka a zapomnienie tak długie |
| mogą wyciąć wszystkie kwiaty, ale nie będą mogli zatrzymać wiosny |
| mogu posjeći svo cvijeće, ali nikada neće zaustaviti proljeće |
| mor fyr y pery cariad, mor hir yw ebargofiant |
| munakuyqa chhika pisi, qonqairi sumajj jatun (Pablo Neruda) |
| mund të presin të gjitha lulet, por nuk mund të ndalojnë pranverën |
| musu batean jakingo duzu isilik eduki dudan guztia |
| můžou pokosit všechny květiny, ale jaro nikdy nezastaví |
| nan por kòrta tur flor, pero nan no por detené e primavera |
| naturaltasuna gogoeta sakonen emaitza da |
| niin lyhyt on rakkaus, niin pitkä unohdus |
| num beijo, saberás tudo o que não disse |
| num beijo, saberás tudo o que não disse |
| nun bico saberás todo o que calei |
| n\'un beisu sabrás tolu que calléi |
| o hir fyfyrio y deuir i ymateb yn ddigymell |
| o l\'é mai tanto curto l\'amô e mai tanto longa l\'obliansa |
| olarès fa con te che he la primaera la fa coi sares |
| oly rövid a szeretet és oly hosszú a feledés |
| oni povos detranĉi ĉiujn florojn, sed oni ne povos haltigi printempon |
| ook al maaien ze alle bloemen, de lente houden ze niet tegen |
| ook al snijden zij alle bloemen af, de lente houden zij niet tegen |
| pè on béson, te sarî tot cein que y\'é pas de |
| per kiso vi scios ĉion, pri kio mi silentis |
| peuan taggiâ tutte e scioî, ma no porrian affermâ a primmaveia |
| podem até cortar todas as flores, mas jamais deterão a Primavera |
| podem até cortar todas as flores, mas jamais deterão a Primavera |
| poderán cortar as flores, pero non poderán deter na primavera |
| podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera - Pablo Neruda |
| podrán cortare tolas flores, peru nun podrán parare la primaveira |
| podran kortar todas las flores, ama no podran detener la primavera |
| podrán tallar todas a flors, pero no podrán aturar a primabera |
| podran tallar totes les flors, però no podran aturar la primavera |
| ponno taglià tutt\' \'e sciure, ma nun fermarranno \'a primmavera |
| ponnu tagghiàri tutti i sciùri, ma \'un ponnu firmàri \'a primavera |
| ponu tagghiari tutti i ciuri ma non ponu fimmari a primavera |
| possono tagliare tutti i fiori, ma non potranno fermare la primavera |
| possono tajà tutti i fiori, ma non potranno fermà la primavera |
| possono tajia\' tutti li fiori, ma nun potranno ferma\' \'a primavera |
| poterunt omnes flores caedere, sed verem retinere non poterunt |
| pouant copâ tote lè clliâo, mâ porrant pas fére à botsî lo salyî |
| pozz\'n tagghià tutt l fior, ma no pozzn f\'rmà a primaver |
| pragnę zrobić z tobą to co czyni wiosna z czereśniami |
| puanu taglià tutti i juri ma un puanu fermà a primavera |
| pùanu taglia\' tutt\'i fiori ma u \'ppùanu ferma\' a primavera |
| puossu tajà tutti ri fiuri, ma nun putraju fermà ra primaera |
| qanwan ruayta munani Imatacha chirawmit\'a ruan sirisaswan (Pablo Neruda) |
| quero facer contigo el que fai a primavera coas cereixeiras |
| quero facer contigo o que a primavera fai coas cerdeiras |
| quero fazer com você o que a primavera faz com as cerejeiras |
| quero fazer contigo o que a primavera faz com as cerejeiras |
| quiero facer contigo lo que la primavera fae coles cerezales |
| quiero fer con tú o que ra primabera fa con as zireseras |
| quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos (Pablo Neruda) |
| Quieru facere contiéu lu que la primavera fai conas zreizales |
| sie können alle Blumen mähen, aber der Frühling lässt sich nicht aufhalten |
| simplicitas longarum meditationum fructus est |
| sinj mashtixjtj sembae panzhftnae kerums, intaj tundatj sinj af mashtijxtj lotkavtums |
| sòzzune cozzi olu tus fiùru, ma è ssòzzune cai na mini ti pprimavèra |
| spontaanius on pitkän mietiskelyn tulos |
| spontaansus on pika mediteerimise vili |
| spontaneco estas la frukto de longaj meditadoj |
| spontaneidat ta e fruta di meditashon largu |
| Spontaneität ist die Frucht langer Meditation |
| spontaneitatea este produsul unor lungi meditaţii |
| spontaneïteit is de vrucht van lange meditatie |
| spontaneïteit is de vrucht van lange meditatie |
| spontaneïteit is die vrug van lang meditasie |
| spontaneity is the fruit of long meditation |
| spontaniczność jest owocem długich medytacji |
| spontaniškumas yra ilgo apmąstymo vaisius |
| spontanitet er frugten af langvarig meditation |
| spontaniteti është fryt i një meditimi të gjatë |
| spontánnost je plodem dlouhých meditací |
| spontánnosť je plodom dlhej meditácie |
| spontanost je plod duge meditacije |
| spontantitet är resultatet av långvarig meditation |
| spontānums ir ilgstošas meditācijas auglis |
| spontaon zien leirste dér viël ên lang noë te dènke |
| tahaksin Sinuga teha niisama kui kevad teeb kirsipuudega |
| tan curt que és l\'amor i tan llarg l\'oblit |
| tecum agere volo quod ver cum cerasis agit |
| telo na camo me sena cino ca i primavèra \'canni me tes cerasèe |
| they can cut all the flowers, but they\'ll never stop the Spring |
| tie var nogriezt visus ziedus, bet tie nekad neapturēs pavasari |
| treghy a yllyr an blejyow, mes hedhy an gwaynten ny wrer byken |
| troc\'hañ a c\'hallont an holl vleunioù, herzel ouzh an nevezamzer ne raint ket avat |
| trokštu pasielgti su tavimi taip, kaip pavasaris pasielgia su vyšniomis |
| u jednom poljupcu znat ćeš sve što nisam rekao |
| ühest suudlusest selgub sulle kõik, millest ma vaikisin |
| v jednom polibku se dozvíš vše, co jsem zamlčel |
| vaikka kaikki kukat voitaisiin leikata, kevättä ei voi pysäyttää |
| vienā skūpstā tu uzzināsi visu, ko neesmu teicis |
| voĝhiu fari cu\'ttìa chiđđu chi \'a primaveŗa fa cu\'i cilieĝi |
| voglio fa con te \'cchiru ca la primavera faci cu li cirasi |
| voglio fà cu ttè chello c\'\'a primmavera fa cu \'e cerase |
| voglio fare con te ciò che la primavera fa con i ciliegi |
| vojio fà co\' te ciò che la primavera fa coi ciliegi |
| vojo fa con te quil ch\' la primavera fa coi ciliegi |
| vojo fa´ co´ te quello che fa la primavera colle cerase |
| vor putea tăia toate florile, însă nu vor putea opri primăvara |
| vreau să fac cu tine ce face primăvara cu cireşii |
| vu fére avoué tè cein que lo forî fâ avoué lè ceresî |
| vuei fâ cun te chel che la primevere a fâs cun i cjariesârs |
| vull fer amb tu el que la primavera fa amb els cirerers |
| wan dikarin gish gulan jê kin, lêbelê tucarî nikarin pêshî ya buharê bigrin |
| wie kot de liefde doert, ên wie lang \'t vergaete |
| xocoshî berî têfikrînêkî dirêje |
| xwe tevgeryan fêkîya hizrandina dirêje |
| ye tan curtiu l\'amor y tan llargu l\'escaecimientu |
| ye tan curto l\'aimor e ye tan luengo l\'ixuplito |
| yhdestä suudelmasta saat tietää kaiken sen mistä olen vaiennut |
| ze konne al de bloemme aofsnaaje at ze wille, mê den opgank haage ze ni tiëge |
| želim s tobom činiti ono što proljeće čini stablima trešnje |
| zurekin egin nahi dut udaberriak gereziondoekin egiten duena |
| \'a puedin tajâ ducj i flôrs, ma no podaran fermâ la primevere |
| \'a spuntaneità è frutto \'e gruosse penzamiente |
| \'rwyf am wneud â thi yr hyn a wna\'r gwanwyn â\'r coed ceirios |
| η αγάπη είναι τόσο σύντομη και η λήθη τόσο μεγάλη |
| θέλω να κάνω μαζί σου ό,τι η Άνοιξη με τις κερασιές |
| μπορούν να κόψουν όλα τα λουλούδια, αλλά δε θα σταματήσουν ποτέ την Άνοιξη |
| ο αυθορμητισμός είναι καρπός μακροχρόνιου διαλογισμού |
| љубав је кратка, а заборав дуг |
| в одном поцелуе ты узнаешь всё, что мне не следовало говорить |
| естественность - плод долгих размышлений |
| желим да урадим с тобом оно што пролеће чини с трежњиним дрвећем |
| искам да направя с Вас това, което прави пролетта с черешовите дървета |
| любовь так коротка, а забвение так длинно |
| могат да откъснат всички зветя, но не могат да спрат пролетта |
| могу да покидају сво цвеће али никада неће зауставити пролеће |
| могу да посеку сво цвеће, али никада неће да зауставе пролеће |
| невимушеність – плід довгих роздумів |
| олар гулдiн барiн кесiп тастаса да, коктемдi токтаталмайды |
| они могут срезать все цветы, но им не остановить весну |
| сделать с тобой хочу то же, что и весна с деревьями вишни |
| спонтанността е плод на дълга медитация |
| спонтаност је плод дугог размишљања |
| у једном пољупцу знаћеш све што нисам рекао |
| אהבה היא תמיד קצרה ולהיפך ארוכה השכחה |
| אני רוצה לעשות לך את מה שהאביב עושה לעף הדובדבן |
| יכולים לחתוך את כל הפרחים אך אינם יכולים לעצור את האביב |
| נשיקה אחת ותדעי את כל אשר לא אמרתי |
| ספונטיות היא פרי של מדיטציה ממושכת |
| آنها می توانند تمامی گلها را قطع کنند ولی بهار را هرگز متوقف نمی کنند |
| أريد أن أفعل معك ما يفعله فصل الربيع بأشجار الكرز |
| التلقائية هي ثمرة التأمل الطويل |
| الحبّ قصير جدًّا و الاندثار طويل جدًّا |
| عشق بسيار کوتاه و فراموشی بسیار بلند است |
| عکس العمل خود بخود محصول اندیشه بلند است |
| في قبلة سوف تعلم كل ما صمت |
| من با شما می خواهم همان کاری را انجام دهم که بهار با درخت آلبالو انجام می دهد |
| يمكنهم قَطع كل الأزهار، لكنه لايمكنهم وقف الربيع |
| प्रेम कितना छोटा होता है और विस्मृति कितनी लम्बी |
| मैं तुम्हारे साथ वह करना चाहता हूं जो वसंत ऋतु चेरी के पेड़ के साथ करती है |
| वे सारे फूल तोड़ सकते हैं, मगर वसंत को नहीं रोक सकते |
| सहजता लम्बे ध्यान का फल है |
| คุณอาจตัดดอกไม้ทุกดอกได้ แต่คุณไม่อาจหยุดฤดูใบไม้ผลิ |
| すべての花を摘んでも、春の訪れを阻むことはできない |
| 你可以採割所有的花卉，但永遠無法阻止春天的到來 |
| 可以将所有花卉剪掉，但春天的到来谁也无法阻挡 |
| 在一個親吻中，你會知道所有我還沒有說出來的話語 |
| 愛太短暫但遺忘卻太長 |
| 我要令你像春天的樱桃树一样灿烂 |
| 我要令你像春天的櫻桃樹一樣燦爛 |
| 爱是如此之短暂，遗忘是如此之长久 |
| 自发行为是经过长久沉思的结果 |
| 自発性とは、長い瞑想の結果である |
| 自發行爲是經過長久沉思的結果 |
| 모든 꽃을 꺾을 수는 있다, 그러나 그 \'생명의 원천\'을 막을 수는 없다 |
| 키스 한 번으로, 너는 내가 말하지 않은 모든 것들을 알 것이다 |
